1. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

2. The tears flowed; embraces followed.

Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

3. Jehovah’s name embraces his reputation.

Như thế, danh của Đức Giê-hô-va bao gồm danh tiếng của ngài.

4. Beth embraces Daryl as he cries.

Beth liền ôm Daryl trong khi anh bật khóc.

5. Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

6. Mother, however, embraced Bible truth.

Tuy nhiên, mẹ tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.

7. The truth embraces the Kingdom and its blessings

Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

8. 5 This vital prophecy embraces several enigmas.

5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

9. I spend my Khanate embracing enemy cultures.

Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

10. Judaism Embraced Various Schools of Thought

Do Thái giáo bao gồm nhiều môn phái khác nhau

11. His Atonement is infinite and embraces us all.

Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

12. That's why the city embraced him.

Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.

13. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

14. They embrace each other.

Họ liền ôm lấy nhau.

15. Embrace God-Given Responsibilities

Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao

16. As a discipline, task management embraces several key activities.

Với kỷ luật, quản lý công việc bao gồm một số hoạt động chính.

17. (b) What enigmas were embraced by that prophecy?

b) Lời tiên tri ấy bao hàm các điều bí ẩn nào?

18. They embraced and walked away side by side .

Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .

19. It can be endured, embraced and suffered.

Nó đã an phận, cam chịu và đau khổ.

20. What if cities embraced a culture of sharing?

Sẽ thế nào nếu các thành phố ủng hộ nền văn hóa chia sẻ?

21. All who embrace your Word,

Ấy ai kính sợ danh Chúa,

22. When they embraced the truth, my loneliness was relieved.

Khi họ chấp nhận lẽ thật thì tôi bớt cô đơn.

23. He had embraced that mess, and it soared.

Ông ta ôm đống bừa bộn đó và làm nó thăng hoa.

24. Should I embrace it full arms?

Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

25. I embraced Catholicism and was baptized at ten.

Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

26. Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

27. Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

28. Democracy theoretically reaches out to embrace everyone.

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

29. Unable to hold back her tears, she embraced Saulo.

Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

30. Why do even marriage partners at times “keep away from embracing”?

Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

31. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

32. Many women learn to embrace this parasite.

Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

33. 20 Should even married couples occasionally “keep away from embracing”?

20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

34. Each night brings the black embrace of loneliness.

Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

35. Do you embrace all your colleagues so fondly?

Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?

36. Or embrace the bosom of an immoral* woman?

Lẽ nào con ôm ấp một ả gian dâm?

37. One Bible commentary claims that Solomon embraced such a notion.

Một sách bình luận Kinh Thánh cho rằng vua Sa-lô-môn đã nói về khái niệm này.

38. Those who were brought up wearing scarlet+ have embraced ash heaps.

Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

39. As Jairus and his wife embraced their daughter, they felt deep happiness.

Khi Giai-ru và vợ ôm con gái vào lòng, họ cảm thấy sung sướng vô cùng.

40. Do we not yearn to feel the Savior’s embrace?

Chúng ta không ao ước cảm nhận được vòng tay ôm ghì của Đấng Cứu Rỗi sao?

41. Enough culling, embrace the passers-by, defend the pregnant.

Không giết hại nhau, ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.

42. They embraced the restored gospel and were sealed in the temple.

Họ đã chấp nhận phúc âm phục hồi và được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

43. As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.

Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

44. Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

45. Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.

46. She and Gaffar embraced Bible truth and fled “Babylon.” —John 17:17.

Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

47. The result was an amalgam embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

48. They embrace both the Old World and the New.

Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

49. We have no choice but to embrace that reality.

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

50. Embracing the gospel resulted in a complete change of life for them.

Việc chấp nhận phúc âm đưa đến một lối sống thay đổi hoàn toàn của họ.

51. Sprout wings and soar towards warming embrace of fucking Apollo?

Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

52. Someone must help us get rid of the deadly embrace.

Một người nào đó cần phải giúp chúng ta giải thoát khỏi bẫy sập chết người đó.

53. Maybe it's time to start embracing everyone instead of dividing them into groups.

Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

54. She spoke at public meetings, embraced Socialist Zionism, and hosted visitors from Palestine.

Bà phát biểu trước những cuộc mít tinh, đi theo Socialist Zionism và tiếp đón những vị khách từ Palestine.

55. Jesus then indicated that these two laws embraced the whole of pure worship.

Rồi ngài cho biết hai luật này là yếu tố cơ bản của sự thờ phượng thanh sạch.

56. The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

57. These ways embrace the arts of war, espionage, and diplomacy.

Những cách này thể hiện qua nghệ thuật chiến tranh, gián điệp và ngoại giao.

58. 15 Christians are selective about whom they embrace in friendship.

15 Tín đồ Đấng Christ chọn bạn mà chơi.

59. Embrace the pain, for it is your soul finally being unburdened.

ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

60. In embracing these technologies, are we overlooking some of the benefits of slow and sustained?

Khi tiếp thu những công nghệ này, chúng ta có đang bỏ qua lợi ích của việc chậm mà chắc?

61. Münster embraced the Reformation and in 1533 changed from a Catholic to a Lutheran city.

Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

62. When we embrace what lies within our potential has no limit.

Khi chúng ta gì chặt mọi thứ nằm bên trong những khả năng tiềm tàng không giới hạn của chúng ta.

63. Among our fellow worshippers are many who at one time sincerely embraced false religious beliefs.

Trong vòng anh em chúng ta cũng có rất nhiều người đã từng chân thành gắn bó với các niềm tin tôn giáo sai lầm.

64. Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

65. Collectively we have helped hundreds embrace the gospel in many countries.

Chúng tôi đã cùng nhau giúp đỡ hằng trăm người chấp nhận phúc âm trong nhiều quốc gia.

66. Several of the smaller states, led by Delaware, embraced the Constitution with little reservation.

Một số các Tiểu bang nhỏ, dẫn đầu bởi Delaware, chấp nhận bản dự thảo Hiến pháp không chút do dự.

67. Domestically, his administration generally embraced policies that transferred power from Washington to the states.

Về đối nội, chính phủ của ông thường đi theo các chính sách nhằm chuyển giao quyền lực từ trung ương cho các bang.

68. Guard what you say to the one who lies in your embrace.

Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

69. He wants you to be there to embrace your loved ones again.

Ngài muốn bạn có mặt ở đó để ôm chầm những người thân yêu được sống lại.

70. Imagine if we embraced innovation for sanitation the way we have for, say, solar power.

Hãy thử hình dung nếu chúng ta đi theo sự cải tiến hệ thống vệ sinh theo cách chúng ta có, như là, năng lượng mặt trời.

71. It will glorify you because you embrace it.” —PROVERBS 4:6, 8.

Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

72. The Khan continues to embrace this boy we know so little about.

Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

73. The teachings and values we cherish the most are not embraced by a secular world.

Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

74. That number is often used in the Bible to suggest symmetry or completeness —an all-embracing universality.

Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

75. It can also include the embraces and long conversation that may take place when we meet a friend.

Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

76. 12 Why did the onetime persecutor Saul embrace the faith of his victims?

12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

77. Several historical period drama series like Moon Embracing the Sun, Dong Yi and Queen Seondeok were shot there.

Đây cũng là nơi các bộ phim truyền hình lịch sử khác như Dong Yi, The Moon Embracing the Sun và Queen Seondeok cũng được quay .

78. The name of the journal dates from a period when "natural philosophy" embraced all aspects of science.

Tên của tạp chí bắt nguồn từ thời kỳ "triết học tự nhiên" bao hàm tất cả các khía cạnh của khoa học.

79. This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

80. Many would urge you simply to embrace your sexuality and come out as bisexual.

Có lẽ nhiều người khuyên bạn chấp nhận sự thật và công khai mình là người song tính.